关于《复活》的译本选择，不同译者和出版社的版本各有特色，以下是综合分析：

一、主流中文译本特点

人民文学出版社1979年汝龙译本

- 语言风格欧化，更具外国文学韵味，开篇“麇集”等古旧雅致词汇保留了原文意境。

- 原文法语未翻译，保留了文学性，但部分表述略显啰嗦。

上海译文出版社1983年草婴译本

- 语言流畅，符合中文语法习惯，可读性强。

- 翻译准确，但部分译法略显简化，如将“种痘”译为“种痘以预防疾病”。

二、其他版本对比

力冈译本（译林出版社1992年）

侧重普及性，语言较通俗，适合大众阅读，但文学性稍弱。

文秉勋、曹世文译本（花城出版社1998年）

译风较为学术化，忠实于原文细节，适合研究型读者。

郭文友译本（四川文艺出版社2001年）

语言现代化，兼顾准确性，但部分译法创新性不足。

三、选择建议

偏好文学性：

选择汝龙译本，尤其适合高中语文教材或文学爱好者。

注重流畅性：

草婴译本更符合中文表达习惯，适合日常阅读。

学术需求：

可参考文秉勋等学者译本，或对比多个译本细节。

四、权威性参考

语文教材普遍采用人民文学出版社汝龙译本，学术界也较认可其文学价值。

上海译文出版社长期出版该书，译文质量相对稳定。

综上，若追求文学性和原汁原味，汝龙译本更优；若注重可读性和准确性，草婴译本更合适。