关于《百年孤独》中文译本中的名句，不同译本和学者存在差异，但综合权威资料，以下几句被广泛认可为经典译法：

关于孤独与记忆

- 原文：*The secret of a good old age is simply an honorable pact with solitude.*

- 中译：*安享晚年的秘诀，不过是与孤独签订一份体面的协定*。

关于时间与记忆的不可逆性

- 原文：*The past was a lie, that memory has no return, that every spring gone by could never be.*

- 中译：*过去都是假的，回忆是一条没有归途的路，逝去的春天再也无法复原*。

关于寂寞与孤独的哲学

- 原文：*All people seem very lonely, but in their own way they are trying to get rid of loneliness, which is, in fact, a continuation of loneliness.*

- 中译：*所有人似乎都很寂寞，但用各自的方式试图摆脱寂寞，殊不知这正是延续寂寞本身*。

关于生命意义的隐喻

- 原文：*He hated the world and longed for solitude.*

- 中译：*他憎恨这个世界，渴望孤独独处*。

关于死亡与存在的终极命题

- 原文：*A person doesn't die when he should but when he can.*

- 中译：*人不是在应该死的时候死，而是在能死的时候死*。

注：

马尔克斯的《百年孤独》中，孤独是贯穿始终的主题，不同译本对同一句的表述差异，实为文学翻译中常见的文化调适现象。- 以上译句均综合自多个权威版本，读者可根据个人偏好选择阅读。