张翰与郑爽的分手时间存在不同说法，但综合权威信息可确认以下时间线：

分手时间

多份资料显示，两人因郑爽单方面宣布分手而结束关系，具体时间为 2014年6月9日。郑爽在出席新剧发布会上首次公开表示与张翰分手，并称因张翰自卑而结束这段感情。

后续发展

- 张翰在2014年8月与古力娜扎公开恋情，并于2015年8月正式宣布复合。

- 2017年10月，两人在剧组被拍亲密互动，但随后因矛盾分手。

- 郑爽在分手后与胡彦斌、张恒等艺人交往，但均无果。

争议与影响

两人分手后仍保持较高热度，张翰的社交媒体常被郑爽相关话题占据，直到2019年郑爽因税务问题陷入舆论风波后，双方逐渐淡出公众视野。

综上，张翰与郑爽的分手时间以 2014年6月9日为准，但双方感情纠葛持续近十年，直至2019年郑爽事件后才逐渐平息。