陈翔与毛晓彤分手的主要原因存在不同说法，但综合权威信息可归纳如下：

主流说法：陈翔出轨江铠同

多份高权威性报道指出，陈翔在分手后通过声明否认了“聚少离多”等外界猜测，明确表示分手与江铠同有关。毛晓彤在采访中虽未直接回应，但后续被曝光的聊天记录和监控视频被部分网友作为“证据”引用。

陈翔单方面解释：感情淡化与聚少离多

陈翔在长文中提到，两人因工作原因聚少离多，导致感情自然淡化，并强调毛晓彤因专注事业忽视了感情需求。但此说法被毛晓彤及其团队多次否认。

毛晓彤态度：保持沉默与专注事业

毛晓彤在分手后未公开具体原因，仅表示这是私事不想被外界打扰。她曾因网络谩骂暂停工作，并通过采访强调分手与陈翔个人选择有关。

总结：

目前最被广泛接受的说法是陈翔因出轨江铠同导致分手，但双方对具体细节存在争议。建议以官方声明和当事人采访为准。