是的，《追鱼传奇》确实可以被认为是《天地传说之鱼美人》的翻拍。

剧情相似性：

有观点认为，《追鱼传奇》的剧情与《天地传说之鱼美人》非常相似，有抄袭的嫌疑。但也有观点认为，与其说抄袭，不如说是翻拍。

原型来源：

《追鱼传奇》的原型其实是明代的小说《鱼篮记》，而《天地传说之鱼美人》是根据明代传奇小说《鱼篮记》改编的。

演员阵容：

两部剧都有许多相同的演员参与，例如孙莉在《天地传说之鱼美人》中饰演金牡丹，在《追鱼传奇》中也有出演。

综上所述，《追鱼传奇》在剧情、原型和演员阵容等方面都与《天地传说之鱼美人》有明显的相似之处，因此可以认为《追鱼传奇》是《天地传说之鱼美人》的翻拍。