gazette和newspaper是两个具有明确区分的术语，主要区别体现在性质、内容、发行范围和历史背景等方面：

一、性质与内容

Gazette

属于官方报刊，由政府机构发行，内容以政府公告、法律政策、人事任免、会计报告等正式文件为主，具有权威性和专业性。例如《法国报》（Gazette de France）。

Newspaper

属于民间报刊，由新闻机构独立编辑发行，内容以时事新闻、社会评论、民生报道为主，语言通俗易懂，面向普通公众。

二、发行范围与对象

Gazette：

主要供政府内部机构、企业及特定专业群体参考，一般不对个人销售。

Newspaper：通过零售、订阅等方式面向社会公众销售，覆盖范围更广。

三、发行周期与内容更新

Gazette：发行周期不定，通常与政府公告发布同步更新。

Newspaper：一般每日或每周定期发行，内容更新频率较高。

四、历史背景与演变

Gazette：词源可追溯至1660年代意大利威尼斯市政府发行的官方报刊，后演变为表示“政府公报”的专用术语。

Newspaper：作为普通报纸的常用术语，其历史与新闻业发展紧密相关，逐渐演变为日常用语。

五、其他相关术语

Journal：多指定期刊物（如杂志），与gazette的“定期政府公报”含义不同。

Press：指新闻界或出版社，与报刊本身性质不同。

综上，gazette与newspaper的核心区别在于官方性与民间性、内容专业性与时效性、发行范围与对象的不同。