韩红在专辑《红》中翻唱的罗大佑《爱的箴言》特别献给她的挚友、中国女足队长孙雯。以下是相关细节的整理：

献唱背景

韩红在录制《爱的箴言》时，因孙雯曾是中国女足队长且宣布退役，深受感动，遂决定在歌曲中加入独白表达祝福与鼓励。

歌词修改

原曲中“我将生命（还是青春）献给了你”等句被修改为“我将生命（还是青春）献给了你，将悲伤留给我自己”，并新增了“我将春天付给你，将冬天留给我自己”等歌词，以契合对友情的珍视。

情感表达

韩红在录制时反复推敲独白内容，最终选择用音乐传递对孙雯的祝福。孙雯在听到完整版本后，因感动落泪。

综上，韩红《爱的箴言》的歌词修改与创作背景均围绕对孙雯的深厚情谊展开。