原句“这一天校园里风平浪静，同学们都在树荫下看书”存在用词不当的问题。具体分析如下：

词语选择不当

“风平浪静”通常用于形容水面或局势的平静，用在此处形容校园环境不贴切。建议改为“风和日丽”（形容天气晴朗）或“非常安静”（直接描述环境安静）。

关联词语使用不当

原句中“风平浪静”与“同学们都在树荫下看书”之间缺乏逻辑关联词。可改为“这一天校园里风和日丽，同学们都在树荫下看书”，使用“风和日丽”作为时间背景的补充说明。

修改后的句子：

> 这一天校园里风和日丽，同学们都在树荫下看书。

补充说明

若需强调环境安静，也可改为：

> 这一天校园里非常安静，同学们都在树荫下看书。- 其他类似结构可参考：

> 清晨校园里鸟语花香，同学们都在操场晨跑。