女儿的老公在中文里通常被称为 女婿。这个称呼体现了家庭成员之间的亲密关系，同时也符合社会文化习惯。在不同的场合和关系下，人们可能会选择更为亲切的称呼方式，比如直接叫他的名字或小名。在一些地区或文化中，也存在其他特定的称呼，例如“乘龙快婿”、“连襟”等，但这些称呼并不普遍适用于所有情况。

当称呼女儿的老公时，可以考虑以下几点：

场合：

在正式场合或对外介绍时，使用“女婿”这一称呼显得更为礼貌和尊重。

关系：

在家庭内部，如果关系亲密，直接叫他的名字或小名也是可以的，这样更能体现家庭的温馨氛围。

文化背景：

不同地区和家庭可能有不同的称呼习惯，可以根据具体情况选择合适的称呼方式。

综上所述，女儿的老公可以被称为“女婿”，在不同的情境下也可以选择更为亲切的称呼方式。