表姐的女儿在亲属称谓体系中属于 外甥女，具体说明如下：

传统亲属称谓

根据中国传统的亲属称谓体系，表姐（母亲的姐妹）的女儿被称为 外甥女，而表哥（母亲的兄弟）的女儿则称为 外甥女。这一称呼准确反映了你们之间的亲属关系，并符合普遍接受的传统习俗。

地域差异与变体

- 部分地区可能使用"表侄女"或"表姐侄女"等变体称呼，但核心逻辑一致，均以"表"字体现亲属的旁系关系。

- 个别地方可能直接以"侄女"称呼，但需注意这可能引发混淆，建议优先使用"外甥女"以避免误解。

实际使用建议

- 正式场合：

优先使用"外甥女"，既明确又规范。

- 日常交流：若关系亲近，可直接称呼小名或"表姐的女儿"等昵称，拉近距离。

- 不确定对方习惯：可先询问年龄或直接使用"你"或"妹妹/姐姐"等通用称呼。

综上，表姐的女儿的标准称呼为 外甥女，特殊地区或家庭可能有变体，但核心逻辑一致。