莎士比亚的作品能够流传至今，主要归因于以下几个因素：

文学价值：

莎士比亚的作品具有高度的文学价值，其戏剧和诗歌深受读者喜爱，具有跨越时空的普世意义。他的作品探讨了人性、爱情、权力、复仇等永恒主题，这些主题与人类情感和社会现象紧密相连，使得他的作品具有持久的吸引力。

现代化传播手段：

随着印刷术、广播、电视和电影等现代传播媒介的兴起，莎士比亚的作品得以广泛传播。这些媒介使得莎士比亚的作品能够迅速传播到全球各地，并被翻译成多种语言，从而让更多人了解和欣赏他的文学创作。

文化现象：

莎士比亚的作品已经超越了文学范畴，成为一种文化现象。他的戏剧和诗歌被改编成各种形式，如电影、电视剧、舞台剧等，进一步推动了其作品的传播和普及。

翻译和演出：

莎士比亚的作品被翻译成多种主要语言，并在全球范围内广泛演出。这些演出不仅限于英语国家，还包括其他语言和文化背景的国家和地区，使得莎士比亚的作品能够深入人心。

研究和评论：

长期以来，莎士比亚的作品一直是学者和研究人员研究的对象。大量的评论和研究论文探讨了莎士比亚的创作手法、语言风格以及作品的主题和思想，这些研究成果进一步加深了人们对莎士比亚作品的理解和欣赏。

综上所述，莎士比亚的作品之所以能够流传至今，是因为它们具有文学价值、通过现代化传播手段广泛传播、成为一种文化现象、被广泛翻译和演出以及受到持续的研究和评论。