根据现有信息，《新鸳鸯蝴蝶梦》的粤语版并非由叶倩文演唱，而是由 何家劲演唱的版本。该版本是原版《新鸳鸯蝴蝶梦》的重新填词版本，由林夕作词、黄安作曲，于 1994年1月1日正式发行。

需要说明的是：

歌曲名称：

粤语版仍沿用原版标题《新鸳鸯蝴蝶梦》，未使用其他名称；

常见误解：

部分资料误将《千千阙歌》（陈慧娴演唱）与粤语版《新鸳鸯蝴蝶梦》混为一谈，但两者是独立作品，前者是原版粤语版，后者是《新鸳鸯蝴蝶梦》的粤语改编版。

若您有其他具体版本或歌手的信息需要确认，可进一步说明。