《新鸳鸯蝴蝶梦》的粤语版歌名为 《千千阙歌》，由香港歌手陈慧娴演唱，是1993年香港电视剧《新鸳鸯蝴蝶梦》的主题曲。以下是相关补充信息：

歌曲背景

《千千阙歌》保留了原版《新鸳鸯蝴蝶梦》的旋律，但歌词进行了调整，更符合粤语表达习惯，情感表达也更为细腻。

其他版本与争议

部分资料提到何家劲演唱的粤语版《新鸳鸯蝴蝶梦》，但根据权威信息，《千千阙歌》是更广泛认可的标准粤语版。

1993年台湾电视剧《包青天》使用的《新鸳鸯蝴蝶梦》是原版，与粤语版无直接关联。

经典歌词片段

粤语版《千千阙歌》包含经典段落，如：“没有三分爱意在，怎惹七分伤与害”等。

综上，粤语版歌名应为《千千阙歌》，而非《新鸳鸯蝴蝶梦》。