韩语中表达"不用谢"的常见谐音及用法如下：

천만에요 （cheonmaneyo）

- 正式场合使用，意为"别客气"或"不用谢"，发音近似中文"天万也哟"。

- 谐音版本：部分人会简化为"钦满鸟"（chinmanyeo），因发音相近而流行。

괜찮아요 （gwaenchanaeyo）

- 非正式场合常用，意为"没关系"或"没事"，发音类似中文"宽咱耐哟"。

- 分解解析：gwaen（心情/感受）+ cha（别担心）+ na（可以）+ yo（语气词）。

별말씀을요 （byeolmalseoyo）

- 更正式的拒绝感谢表达，意为"请不必客气"，适用于书面或正式对话。

使用建议：

日常交流中，非正式场合优先使用"괜찮아요"或谐音版"钦满鸟"；正式场合则推荐"천만에요"或"별말씀을요"。