在古汉语中，“乃谢客就车”中的“就”字含义需结合具体语境理解，其本义为“靠近”，但在此处引申为“登上车”。具体解析如下：

字义解析

- “就”的本义为“接近、靠近”，如《劝学》中“金就砺则利”（金属靠近磨刀石变锋利）。

- 在“乃谢客就车”中，“就”特指“登上车”，需结合上下文理解，不可简单理解为“靠近车”。

语境应用

- 该句出自《史记·信陵君窃符救赵》，描述侯生观察信陵君神色后“告别朋友上车”的情景，此时“就车”即指“登上车准备离开”。

其他常见含义

- “就”在古汉语中还常见于“就职”“参与”等用法，如《陈情表》中的“辞职不就”（不接受官职）。

总结：

此处“就”为动词“登上”的引申义，需结合具体语境理解，不可与本义“靠近”混淆。