关于“expect”和“look forward to”的区别，综合多个来源的信息整理如下：

一、核心差异

语气与确定性

- expect：

表示对某事有较大把握的预期，常基于事实或经验，带有客观性或强制性的意味。例如：

> I expect the meeting to start at 9 AM.（我预计会议上午9点开始）

- look forward to：表达积极的情感期待，通常用于愉悦或令人兴奋的场合，不含强制要求。例如：

> I look forward to our trip next summer.（我期待着明年夏天的旅行）

使用场景区分

- expect：

多用于正式或非正式语境，语气较强，常伴随责任或义务。例如：

> The company expects high performance from all employees.（公司要求所有员工表现优异）

- look forward to：更口语化，常用于轻松或社交场合，表达个人渴望。例如：

> I can't wait to see the new movie!（我迫不及待想看新电影!）

二、语法结构

look forward to：后接名词或动名词（如：

> I look forward to your reply.（我期待你的回复）

expect：可接名词、动名词或复合宾语（如：

> She expects the project to be completed by Friday.（她预计项目周五前完成）

三、情感色彩

expect：中性或略带强制，例如：

> The weather is expected to be sunny today.（天气预计今天晴朗）

look forward to：明显积极，带有向往感，例如：

> I look forward to spending time with my family.（我期待与家人共度时光）

四、补充说明

相似点：两者均表示“期待”，但 expect强调“预料”， look forward to强调“盼望”。- 易混淆点：若需表达“不容置疑的期待”， expect更合适；若需表达“热切盼望”，则使用 look forward to。

通过以上分析，可根据语境选择合适词汇：

客观预测/责任要求 → expect

积极情感/个人渴望 → look forward to