哈姆雷特被称为《王子复仇记》的原因主要与以下因素相关：

戏剧内容核心

《哈姆雷特》的核心情节围绕丹麦王子哈姆雷特为父王向叔叔克劳狄斯复仇展开，这一主线故事与“王子复仇”高度契合，因此得名《王子复仇记》。

翻译与版本差异

该名称是中文翻译的常见译法，源自《哈姆雷特》的中文译本《王子复仇记》。这种译法更符合汉语表达习惯，且“王子复仇”直接概括了戏剧的悲剧性冲突。

文学地位补充

作为莎士比亚四大悲剧之一，《哈姆雷特》因篇幅最长、内涵最深刻，常被冠以“四大悲剧”之首的称号。而《王子复仇记》的称谓进一步突出了其以复仇为核心主题的戏剧性。

需要说明的是：

《哈姆雷特》是英文原剧名，而《王子复仇记》是中文译名，两者指向同一作品；

莎士比亚并未亲历丹麦历史事件，该复仇情节属于其文学创作，与历史事实存在差异。

综上，《王子复仇记》既是中文对《哈姆雷特》的常见译称，也准确反映了作品的核心主题和文学地位。