笔译实务是CATTI考试（全国翻译专业资格（水平）考试）的重要组成部分，主要考察应试者的翻译实践能力。具体考试内容如下：

一、考试科目与题型

考试科目

笔译实务仅设1个科目，要求完成英译汉和汉译英各两篇文章翻译。

题型要求

- 英译汉：

需准确、流畅地将一篇约600字的英文文章翻译为中文，内容可能涉及新闻报道、学术论文等文体。

- 汉译英：要求将一篇约400字的中文文章翻译为英文，通常包括政府工作报告、学术论文等类型。

二、能力要求

翻译能力

- 理解原文逻辑结构，运用翻译策略（如术语选择、语篇重构）实现忠实翻译。

- 译文需符合目标语言表达习惯，保持语义准确、流畅性。

语言知识

- 掌握8000个以上英语词汇及语法，熟练运用双语语法进行翻译。

- 能够处理专业领域术语，确保术语一致性。

文化背景知识

- 了解中英文化差异，避免直译错误，使译文符合目标语言文化背景。

三、评分标准

准确性：

语义、用词是否准确，专业术语是否规范。

流畅性：译文读起来自然，符合目标语言表达习惯。

篇幅要求：严格控制在规定字数范围内，超时可能导致成绩扣分。

四、备考建议

词汇积累：

每天背诵800-1000个专业词汇，结合例句记忆。

练习真题：

通过历年真题熟悉题型，尤其是新闻报道类文章的翻译技巧。

模拟训练：

使用翻译软件（如DeepL）对比参考译文，分析差异。

通过以上内容，考生可系统掌握笔译实务的考试要求与备考方向。