"home"和"family"都指代“家”，但它们在不同语境下有一些区别：

词义广泛性

home：指家、住宅、家庭、回家。它强调的是居住的地方，也可以指家庭成员，但更多时候是作为非物理意义上的家，如心灵上的家。

family：指家庭、亲属、家族。它强调的是由亲属关系连接在一起的人，侧重于家庭成员之间的关系和责任。

变形词

home：第三人称单数为homes，复数为homes，现在分词为homing，过去式为homed，过去分词为homed。

family：只有复数形式families。

词义辨析

home：侧重于居住的地方，也可以指家庭成员，但更多时候是作为非物理意义上的家，如心灵上的家。

family：侧重于家庭成员，与居住地无关。它强调的是血缘关系和亲情，以及彼此之间的责任和义务。

用法

home：用作名词、形容词、副词。在美国口语中，home可与house互换，即把“家”和“住宅”看成一体。作形容词在句中多用作前置定语，无比较级和最高级。

family：用作名词、形容词。为集合名词，作主语时，谓语动词要用复数形式。作为“家庭整体”看待时，谓语动词要用单数形式。谓语动词无论是单数形式还是复数形式，family都应该用复数代词指代。

侧重点

family：侧重指的是家庭成员，与居住地无关。它强调的是血缘关系和亲情，以及彼此之间的责任和义务。

home：侧重指某人出生以及成长的环境或与某人一起居住的地方。它强调的是居住的场所，以及这个场所对个人的重要性。

总结：

home更多时候是作为非物理意义上的家，强调居住的地方和个人的归属感。

family则侧重于家庭成员和血缘关系，强调家庭内部的组成和责任。

建议根据具体的语境选择合适的词。例如，在描述物理住所时，通常用"home"；在描述家庭成员和亲属关系时，则"family"更为常见。