薛绍徽作为一位清代女诗人，她的文学创作成就显著，具有多方面的价值。以下是从女性文学史的角度对薛绍徽的文学创作及价值的评价：

文学成就

薛绍徽的诗歌创作成就颇高，被当时的文人所钦佩并传颂至今。她的创作时期长达70余年，收录入《今古新声》中的作品如《膜拜诸希》、《登泰山》等对研究者来说相对单一，但其其他作品的研究相对不足。

薛绍徽的诗歌风格以婉约清新、清新自然为主，情感真挚。她善于使用对仗、押韵和意境的构思，使诗歌具有感染力和韵律感。

她的诗歌内容多写情感和生活，生动反映了当时的社会和生活状态。例如，《春日湖上》展现了元宵节的盛况和人们的欢乐心情。

女性身份与女性意识

作为清代女诗人，薛绍徽的女性身份和诗歌创作成就具有一定的研究价值。她的诗歌中常常表现出深深的思念、痴情和离别之苦，体现了女性情感的细腻和深刻。

薛绍徽的思想非常开阔，热爱民间文学和各种人生经验，这些都在她的诗歌中得到了充分体现。

翻译作品

薛绍徽在翻译作品时对原文的尊重以及严谨的态度为世人所乐道。她是近代中国第一位女翻译家，与丈夫陈寿彭合译了《八十日环游记》、《外国烈女传》和《格致正轨》等作品，其中《八十日环游记》开创了中国科幻小说翻译的先河。

历史地位

薛绍徽作为一位在旧道德与新知识之间踯躅的近代女文人，她的思想和创作反映了当时社会的复杂性和矛盾性。她的诗词作品数量虽然不多，但在艺术风格上呈现出多元化，柔美婉约是其主要特色。

将其置于晚清时代背景下来考察，探讨其文学创作与晚清思想的关系，可以加深对中国近代文学发展史的认识和透视中国社会在近代急剧变革中的历史真实。

综上所述，薛绍徽的文学创作在清代女文人中占有重要地位，她的诗歌作品不仅具有艺术价值，还反映了当时的社会和生活状态，具有史料价值。同时，她在翻译作品方面的成就也让她成为女性文学翻译史上的标杆性人物。通过对薛绍徽作品的分析，可以总结出她诗歌的文学特色和价值，进一步理解她在清代女性文学中的独特贡献。