古代形容一个人不在那个环境无法体会别人的痛苦，可以用以下古文表达：

子非鱼焉知鱼之乐。

君非池中之鱼，焉知鱼之困。

吾乃凡夫，彼之喜怒，吾竟未能悉数体察，甚矣。

这些句子都表达了“你不是我，怎么知道我的感受”的意思，强调了身处不同环境的人难以完全理解他人的痛苦和感受。