新编日语修订本和重排本的主要区别在于它们的版式和内容更新程度：

版式区别

修订本：按照日本的书写排序方式编写，是竖版，从左翻开，文字排列方式是从右往左，竖着排列的。

重排本：按照中国人的阅读习惯，是横版，从右翻开，从左到右，横着编写的。

内容更新程度

修订本：通常对原书进行内容更新和错误修正，内容更全面。

重排本：侧重于排版和结构的调整，内容相对精简删改，并改正一部分错误和加入与时俱进的东西。

建议

选择版式：如果你习惯竖版书写和阅读，修订本可能更适合你；如果你习惯横版书写和阅读，重排本会更方便。

选择内容更新：如果你需要最新的内容更新和更全面的知识，修订本会是更好的选择；如果你更关注排版美观和结构清晰，重排本会更适合你。

根据以上信息，你可以根据自己的阅读习惯和需求来选择合适的版本。