《史记·留侯世家》的译文如下：

留侯张良，他的祖先是韩国人。张良的祖父名叫开地，曾做过韩昭侯、宣惠王、襄哀王的相国。张良的父亲名叫平，曾做过釐王、悼惠王的相国。悼惠王二十三年（前250年），张良的父亲去世。

张良的父亲死后二十年，秦国灭亡了韩国。当时张良年纪尚轻，没有在韩国做官。韩国灭亡后，张良家中还有奴仆三百人，他的弟弟死后没有厚葬，而是用全部家财来寻求刺客暗杀秦王，为韩国报仇，这是因为他的祖父和父亲曾担任过韩国五代国君的相位。

张良曾经在淮阳学习礼法，在东方见到了仓海君。他找了一个大力士，造了一把一百二十斤重的铁锤。秦始皇东游时，张良与大力士在博浪沙袭击了秦始皇，误中了副车。秦始皇大怒，在全国范围内搜捕刺客，急切地想要找到凶手，这是因为张良的缘故。张良于是改名换姓，逃到下邳躲藏起来。

张良闲暇时在下邳桥上漫步，有一个穿着粗布衣服的老人走到张良面前，故意把他的鞋甩到桥下，看着张良对他说：“小子，下去把鞋捡上来!”张良有些惊讶，想要打他，但见他年老，勉强忍了下来，下去捡来了鞋。老人说：“给我把鞋穿上!”张良既然已经替他把鞋捡了上来，就跪着替他穿上。老人把脚伸出来穿上鞋，笑着离去了。张良非常惊讶，注视着他的身影。老人走了大约一里路，又返回来，说：“你这个孩子可以教导教导。五天以后天刚亮时，跟我在这里相会。”张良觉得这件事很奇怪，跪下来说：“嗯。”五天后的拂晓，张良去到那里。老人已先在那里，生气地说：“跟老年人约会，反而后到，为什么呢？”老人离去，并说：“五天以后早早来会面。”五天后，鸡一叫，张良就去了。老人又先在那里，又生气地说：“又来晚了，这是为什么？”老人离开说：“五天后再早点儿来。”五天后，张良不到半夜就去了。过了一会儿，老人也来了，高兴地说：“应当像这样才好。”老人拿出一部书，说：“读了这部书就可以做帝王的老师了。十年以后就会发迹。”

张良于是觉得这部书非同寻常，经常学习、诵读它。

以上是《史记·留侯世家》的部分译文，希望对您有所帮助。