《卡拉马佐夫兄弟》是一部经典的文学作品，有多个译本可供选择。以下是一些被广泛推荐的译本：

徐振亚、冯增义合译本：

这个译本被认为是比较符合现代人阅读的译本，语言流畅，较少使用方言。

耿济之译本：

耿济之的版本被认为是比较经典的译本，文笔好，不用过多的四字成语，但有些北方俗语可能会让读者难以理解。

荣如德译本：

荣如德的译本被认为是比较流畅的译本，但有些北方口语化的问题。

综合来看， 徐振亚、冯增义合译本和 耿济之译本都是不错的选择。如果读者喜欢流畅的语言和现代的阅读体验，可以优先考虑徐振亚、冯增义的版本。如果读者更倾向于经典的文笔和对原文的忠实度，耿济之的版本可能更适合。建议读者可以先试读部分章节，根据自己的阅读习惯和喜好选择最适合自己的译本。