"historical"和"historic"都含有“历史的”之意,但它们的用法和侧重点有所不同:
Historical
定义:通常指历史上的或历史的,侧重在历史上出现过或与历史有关的。
用法:可以形容人、事、物或事件,强调它们与历史的关联性或真实性。例如:
Historical events(历史事件)
Historical novels(历史小说)
Historical figures(历史人物)
Historic
定义:通常指历史上有名的、可成为史料的、具有历史意义的或具有历史价值的。
用法:常用来形容重要的事件、地点或人物,强调它们在历史和文化上的重要性和影响力。例如:
Historic events(历史性事件)
Historic buildings(历史性建筑)
Historic decisions(历史性决策)
区别总结:
Historical更侧重于描述过去实际发生的事件或存在的事物,强调其真实性或事实性。
Historic更侧重于描述具有显著历史意义、影响深远的事件或地点,强调其知名度、价值或重要性。
示例对比:
"The Battle of Waterloo was a historical event."(滑铁卢战役是一个历史事件。)——这里强调的是战役确实发生过。
"The Declaration of Independence was a historic event."(独立宣言是一个历史性事件。)——这里强调的是宣言在历史和文化上的重要性。
通过这些对比,可以更清楚地理解这两个词在描述历史事件或事物时的不同侧重点。