与“翩翩起舞”意思相近的成语主要包括以下五类：

歌舞类

- 载歌载舞：

形容边唱歌边跳舞，尽情欢乐

- 轻歌曼舞：以轻柔的歌声和优美的舞蹈表达情感

- 清歌妙舞：指清雅动听的歌声与美妙的舞蹈

- 燕歌赵舞：源自历史典故，形容歌舞升平的景象

形容轻盈姿态

- 翩然起舞：

形容舞姿轻盈优美，与“翩翩起舞”非常相似

- 轻舞飞扬：强调舞蹈的轻盈与灵动

- 翩翩飞舞：突出飞舞的轻盈感

其他相关表达

- 手舞足蹈：

虽侧重情绪表达，但动作轻快与“翩翩起舞”有共通性

- 栩栩如生：形容舞姿或形象生动逼真

注意：部分成语如“井井有条”“炯炯有神”等虽与“翩翩起舞”同为四字成语，但含义差异较大，未列入相近表达范畴。