关于《卡拉马佐夫兄弟》的译本选择，综合多个权威来源的信息，以下为不同译本的对比分析及推荐建议：

一、主流译本特点

耿济之译本

- 人民文学出版社出版，是老一辈翻译家作品，翻译精准且文笔流畅，注释丰富，新增约600条背景知识，附有俄语人名命名规则，适合追求学术性和阅读体验的读者。

- 缺点：部分北方俗语和表达可能较难理解。

徐振亚、冯增义译本

- 上海三联出版社出版，译文符合现代汉语习惯，方言词汇较少，但注释和排版较简单，便携性较好。

荣如德译本

- 上海译文出版社出版，文字流畅且兼顾可读性，但北方口语化倾向较明显。

二、版本差异示例

人物名称：

耿济之译本使用“费多尔”而非“费尧多罗”，但注释说明可能存在版本差异。

细节描写：荣如德译本在某些场景描述更口语化（如“用鞭子抽”改为“抽”），耿济之译本则保留更多原文意象。

三、选择建议

学术研究或深度阅读

推荐耿济之译本，其学术性和注释价值最高，适合文学研究或长期阅读。

普通读者或便携需求

可选择徐振亚、冯增义译本或荣如德译本，前者翻译更现代，后者可兼顾可读性与收藏价值。

对比验证

若对译文有疑虑，建议结合原文对照，或参考多个译本差异分析，再根据个人偏好选择。

四、其他版本

英译本：

Oxford World Classics的译本适合非俄语读者，但无法直接对比中译本的优劣。

综上，若追求极致翻译品质，耿济之译本是最佳选择；若注重阅读体验和便携性，徐冯或荣如德译本更合适。