便笺和便签在现代汉语中常被混用，但存在以下本质区别：

一、读音与字形

读音差异

- 便笺：读作 biàn jiān，其中“笺”指竹制书写工具，对应《说文解字》中“表识书也”的记载；

- 便签：读作 biàn qiān，因形近字“签”（木制工具）而误读。

字形与字义

- “笺”源自竹制书写工具，如古代竹简；

- “签”原指木制标记，后随纸张普及仍保留该称呼。

二、材质与形制

材质

- 便笺：传统纸质，如竹简或现代卡纸，质地较厚，可折叠或成册；

- 便签：现代塑料或纸质便利贴，背面带粘性，可自由裁剪。

形制

- 便笺：多为长方形纸张，尺寸较大（如A4或更大），可单张使用或装订成册；

- 便签：通常为正方形或长方形小片，便于贴在显眼位置。

三、用途与场景

用途差异

- 便笺：多用于正式或半正式场合，如书信、重要事项记录、长篇笔记等；

- 便签：主要用于临时提醒、待办事项、简短留言等高频次使用。

使用场景

- 便笺：办公室、书房等需要长期保存书面信息的场所；

- 便签：个人桌面、冰箱便签栏、手机备忘录等随身携带场景。

四、历史演变

便笺作为传统书写工具，历史可追溯至古代；

便签是现代办公用品的产物，1978年由3M公司发明。

总结

两者核心差异在于材质（纸质/塑料）、用途（正式/临时）及历史演变。若需强调传统书写属性，建议使用“便笺”；若指现代便利贴，则“便签”更贴切。