关于网络热词“怪我咯”的英文翻译，综合多个来源信息整理如下：

核心翻译

- My fault？

- I'm to blame？

扩展表达

- Shall I take the blame？

- It's my fault

- I should have...

使用场景示例

- 口语交流：

当需要承认错误时，可以用 "My fault？"或 "I'm to blame？"，语气更轻松。

- 书面表达：建议使用 "I'm to blame"，显得更正式。

注意事项

- 避免混淆： "Me to blame？"（缺少be动词）语法错误，应使用 "I'm to blame"。

- 文化差异：部分表达如 "吓死宝宝了"可译为 "Startle sb out of sth"（如 "Startle Polly out of her senses"），需根据语境选择合适表达。

建议根据具体语境选择最贴切的翻译，日常交流推荐使用 "My fault？"或 "I'm to blame？"，正式场合则优先使用 "I'm to blame"。