“思想得到磨炼”是正确的表达。在这个短语中，“磨炼”指的是通过在艰难困苦的环境中进行锻炼，以提高思想觉悟和品质。这种表达强调了思想在经历挑战和困难时的成长和进步。

虽然“磨练”和“磨炼”都表示通过不断的实践和努力来提高技能或品质，但它们在语意轻重方面有所不同。“磨练”更常用于描述人的品质或性格的培养，而“磨炼”则更多用于技能或技艺的提升。因此，在描述思想成长时，“磨炼”是更合适的选择。

综上所述，正确的表达是“思想得到磨炼”，因为它更准确地描述了通过在困难环境中的锻炼来提高思想觉悟的过程。