关于太宰治的《人间失格》哪个译本最好，存在以下几种观点：

重庆出版社，杨伟翻译

这个版本被一些评论认为翻译得比吉林出版社出的单本《人间失格》要好。

上海译文出版社

有观点认为上海译文版本的《人间失格》最好，这个版本被认为是纤细且传神的，能够很好地传达太宰治的内心独白和作品的主题。

武汉出版社，烨伊翻译

有读者认为烨伊的翻译最符合太宰治的原型，语言结构和阅读流畅度都很高，尤其是“我这一生尽是可耻之事”这样的翻译，更加符合太宰治的内心独白。

江苏凤凰文艺出版社，曹捷平翻译

曹捷平版本的《人间失格》被一些读者认为更传神、更有意境。

天津出版社

有观点认为天津出版社出版的版本比较好读。

综合以上观点， 上海译文出版社和 武汉出版社的译本都得到了较高的评价。如果注重传神和意境， 上海译文出版社的版本可能更适合；如果注重语言结构和阅读流畅度， 武汉出版社的版本可能更胜一筹。建议读者可以根据自己的阅读习惯和喜好选择合适的译本。