关于《卡拉马佐夫兄弟》的译本选择，不同译者风格迥异，适合不同读者群体。以下是综合多个权威来源的对比分析：

一、主流译本特点

荣如德译本

- 以流畅性和可读性著称，被许多读者视为中文世界最佳译本之一。 - 但部分北方口语化表达可能影响理解。

徐振亚、冯增义合译本

- 语言更贴近现代汉语，符合大众阅读习惯，但方言词汇较少。 - 该版本是上海三联出版社的Kindle版，便携性较好。

耿济之译本

- 经典译本，学术界公认，但包含较多北方俗语，可能让非本地读者感到生僻。

二、版本优缺点对比

| 版本 | 优点 | 缺点 |

|------------|-------------------------------|-------------------------------|

| 荣如德| 语言流畅，注释丰富，排版精美 | 部分口语化表达 |

| 徐冯合译| 现代汉语化，适合年轻读者 | 方言词汇较少 |

| 耿济之| 学术权威，参考资料全面 | 俗语难懂 |

三、读者选择建议

普通读者：

优先考虑荣如德或徐冯合译本，平衡可读性与文学性。- 文学爱好者：可对比耿济之的学术价值或荣如德的注释深度，根据偏好选择。- 特定需求：若需精准对照原文，建议结合多个译本或俄文原版。

四、其他版本

人民文学出版社耿济之版：经典译本，但需注意北方俗语问题。- 上海译文荣如德版：装帧精美，适合长期阅读。

综上，没有绝对“最好”的译本，建议根据个人阅读偏好和需求选择。若追求极致准确性，可结合多个译本对照阅读。