当女生说“你来去匆匆让人平添惆怅”时，通常表达以下情感和含义：

相处时间短暂

通过“来去匆匆”形容对方在彼此生命中的停留时间很短，可能暗示两人相遇、相知的过程较为仓促，未充分交流或未留下深刻印象。

引发伤感情绪

“平添惆怅”直接点明这种短暂性带来的情感影响，即让人感到失落、遗憾或无奈。这种情绪可能源于对未完成之事的追忆，或对未来可能错过的担忧。

隐含情感需求

这句话也可能暗示女生希望对方能多停留、加深交流，或者对当前关系的发展存在某种期待与不安。

建议回应

可以表达对相处的珍视，例如：“或许我们可以找个机会，慢慢了解彼此，弥补这段时光的遗憾。”

若关系尚处于模糊阶段，建议通过主动沟通，明确彼此的感受与期待，避免让对方继续产生误解。