关于哪部《浮士德》电影最接近原著，综合不同版本的特点和评价，1926年德国版（茂瑙执导）通常被认为是最接近原著的改编版本。以下是具体分析：

一、1926年德国版（茂瑙执导）

改编范围

该版本仅选取了歌德《浮士德》的第一部分，与原剧结构一致，保留了浮士德与魔鬼交易、追求知识与美色等核心主线。

艺术特色

作为默片，依赖豪华布景、特效和音乐营造氛围，虽戏剧性略逊，但视觉效果在当时具有开创性。

黑白画面与幽暗色调强化了神秘感，开场即呈现魔鬼与天使的冲突，与原著的哲学思辨基调契合。

二、其他版本特点对比

1911年俄罗斯版（索科洛夫执导）

改编自歌德原著及托马斯·曼的小说，内容更完整但偏离原著部分情节（如灵魂交易的具体细节）。

作为“权力四部曲”最后一部，侧重浮士德追求权力与美色的堕落过程，与原文强调的道德救赎有所差异。

现代改编版本（如1994年捷克版、2011年俄罗斯版）

多次改编原著结构，如1994年捷克版被归类为“反动画”，强调非传统叙事和视觉风格。

2011年俄罗斯版在剧情上做了大幅调整，聚焦浮士德与魔鬼交易后的道德觉醒，与原文主线存在明显差异。

三、接近原著的关键要素

核心主题：

灵魂交易、知识追求与道德困境。

叙事结构：保持原剧分阶段探索人类欲望与救赎的框架。

视觉风格：通过黑白画面和特效强化神秘氛围，呼应原著的哲学深度。

综上，1926年德国版因忠实于原著结构、核心主题和哲学基调，成为最接近歌德《浮士德》原著的电影版本。