《海的女儿》的译文出自中国译者叶君健之手。根据搜索结果，叶君健的译本被丹麦专家评价为“最好的”，其翻译特点在于：

保持诗情与幽默感：

叶译本忠实于安徒生的诗意表达，同时通过语言的生动性传递出幽默感；

形象化语言：

译文注重将小人鱼、王子等角色塑造得鲜活生动，使读者能直观感受到童话的奇幻色彩；

文化传递：

叶君健在翻译中融入中国文化元素，使作品既保留原汁原味，又具有跨文化传播的亲和力。

该译本收录于《安徒生童话选集》，是《海的女儿》的权威中文译本。