关于《卡拉马佐夫兄弟》的译本选择，综合多个权威来源的信息，以下为不同译本的特点及推荐建议：

一、主流译本特点对比

耿济之译本

- 优势：

- 文笔流畅，语言接近现代汉语，避免过多生僻词汇和北方口语化表达。 - 保留俄语原句的节奏感，尤其适合追求文学性和思想深度的读者。 - 对人物对话的翻译更显亲昵自然，有助于体现人物间复杂的情感关系。 - 不足：部分北方俗语可能对非北方读者理解造成一定障碍。

徐振亚、冯增义译本

- 优势：

- 符合现代人阅读习惯，方言词汇较少，翻译更通俗易懂。 - 译文节奏感强，适合追求可读性的普通读者。 - 不足：文学性略逊于耿济之版，部分细节处理可能略显简化。

荣如德译本

- 优势：

- 文字流畅，翻译精准，适合学术研究或对译文准确性要求高的读者。 - 不足：

- 部分用词略显书面化，北方口语化表达较少。

二、版本选择建议

文学爱好者/深度读者：优先选择耿济之译本，其文学性和思想传递更丰富。- 普通读者/日常阅读：徐振亚、冯增义译本更易接受，兼顾可读性与准确性。- 对比学习需求：可同时阅读耿济之、荣如德译本，通过差异体会不同翻译策略。

三、其他版本参考

人民文学出版社耿济之译本：经典版本，但需注意北方俗语的适应性。- 上海译文荣如德译本：学术界认可度较高，适合注重细节的读者。

四、总结

没有绝对“最佳”译本，不同译本在文学性、可读性和忠实度上各有侧重。建议根据个人偏好和阅读目的选择，若条件允许，可对比阅读以形成更全面的判断。