《假如生活欺骗了你》是普希金的一首著名诗作，其翻译版本众多，各有特色。以下是一些被广泛认为较好的译本：

承源/译

"假如生活欺骗了你， 不要悲伤，也不要愤慨! 在忧郁的日子保持平静， 相信吧，快乐的一天总会到来。心中向往着未来， 现实却如此苍白， 一切都很短暂，一切都会过去， 而那过去的，都将成为美好的回忆。"

查良铮译本

"假如生活欺骗了你 假如生活欺骗了你， 不要忧郁，也不要愤慨! 不顺心时暂且克制自己， 相信吧，快乐之日就会到来。我们的心儿憧憬着未来， 现今总是令人悲哀： 一切都是暂时的，转瞬即逝， 而那逝去的将变得可爱。"

戈宝权译

"假如生活欺骗了你 （1825年） 假如生活欺骗了你， 不要忧郁，也不要愤慨! 不顺心时暂且克制自己， 相信吧，快乐之日就会到来。我们的心儿憧憬着未来， 现今总是令人悲哀： 一切都是暂时的，转瞬既逝， 而那逝去的将变为可爱。"

KOBVCS 英译文

"If by life you were deceived, Don't be dismal,don't be wild! In the day of grief, be mild: Merry days will come, believe. Heart is living in tomorrow； Present is dejected here: In a moment,passes sorrow； That which passes will be dear."

这些译本各有千秋，承源的译本较为简洁流畅，查良铮和戈宝权的译本则较为贴近原文，情感表达丰富。KOBVCS的英译文则较为忠实于原文，适合英语读者阅读。

建议：

如果对原文情感表达有较高要求，可以选择查良铮或戈宝权的译本。

如果希望翻译更加简洁流畅，可以选择承源的译本。

如果需要英译文，KOBVCS的英译文是一个不错的选择。