《巴黎圣母院》的原名 `Notre Dame de Paris` 中，`Notre Dame` 的直译是 “我们的女士”，指的是耶稣的母亲圣母玛利亚。这个名称在法语中用来专指圣母玛利亚，并且这个敬称在西方国家的语言使用中非常普遍。在英语中，`Notre Dame` 通常被翻译为 "Our Lady"，同样指代圣母玛利亚。

因此，《巴黎圣母院》的原名直译过来就是“巴黎圣母”，这个名称体现了对圣母玛利亚的崇敬和敬意。