老婆的妹妹在中文里通常被称为 小姨子。这个称呼既体现了亲属关系中的辈分差异，又符合现代汉语的口语习惯。以下是一些常见的称呼方式：

小姨子：

这是最常用且直接的称呼，体现了妻子妹妹的辈分比妻子年轻。

妻妹：

这个称呼也很常见，简单明了地表达了妻子妹妹的身份。

名字：

如果不习惯使用亲属称呼，也可以直接称呼她的名字，这样显得更为亲切。

小名或乳名：

在一些亲密的场合，也可以称呼她的乳名或小名，但需注意场合和双方的关系。

综上所述，最常用且合适的称呼是“小姨子”，既符合传统也符合现代口语习惯。如果需要更加亲切，可以考虑称呼她的名字或小名。