“活着还是失去”并非莎士比亚《哈姆雷特》中原句，但该句常被误认为出自该剧。实际原句为：

生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题

（英文原文： To be, or not to be, that is the question）

该句出自莎士比亚悲剧《哈姆雷特》第三幕第一场，是哈姆雷特王子在独白中提出的哲学性疑问，表达了他对生命、死亡与苦难的深刻思考。

常见误解分析：

1. 中文翻译差异：部分翻译版本可能将“生存”译为“活着”，“失去”译为“毁灭”，但“毁灭”更准确的译法应为“存在”或“生存”；

2. 文化误用：该句因深刻内涵被广泛引用，部分非文学作品（如《终极一家》）可能借用其句式，但并非原出处。

建议查阅权威译本（如朱生豪译本）以获取更准确的翻译和背景解读。