“花落人断肠”并非直接出自某首传统诗词，而是现代人根据古诗词改编的歌词，具体分析如下：

歌词出处

该句出自周杰伦的歌曲《菊花台》，收录于2006年专辑《依然范特西》中，是电影《满城尽带黄金甲》的片尾曲。

改编来源

原句“菊花残，满地伤，花落人断肠”出自元代马致远的《天净沙·秋思》：“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。” 马致远的原作表达的是游子的思乡之情，而周杰伦在此基础上进行了艺术加工，融入了更细腻的情感表达。

其他关联

晏小山的《落花人独立，微雨燕双飞》虽包含“落花”意象，但与“花落人断肠”无直接关联。

综上，“花落人断肠”是现代音乐对古典诗词的再创作，既保留了原诗的意境，又增添了现代情感表达。