关于《吻别》的中文版和英文版发行顺序，综合搜索结果信息如下：

中文版先行

中文版《吻别》由张学友于1993年3月5日发行，收录在同名专辑《吻别》中，并获得了第五届台湾金曲奖最佳年度歌曲等荣誉。

英文版为翻唱版本

英文版《Take Me To Your Heart》由美国迈克学摇滚（Michael Learns To Rock）于2004年2月9日发行，属于对中文版歌曲的重新演绎。

其他说明

- 中文版专辑销量长期占据华语乐坛榜首，而英文版则通过国际乐队的翻唱扩大了国际影响力。

- 尽管英文版在2004年发布较晚，但其旋律与中文版高度相似，歌词因文化差异做了调整。

综上，中文版《吻别》先于英文版发行，英文版是后续的翻唱版本。