关于古人交友故事的文言文及翻译，综合多个权威资料整理如下：

一、管宁割席断交

原文：管宁、华歆共园中锄菜，见地有片金，管挥锄与瓦石无异，华捉而掷去之。又常同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出看。宁割席分坐，曰：“子非吾友也。”

翻译：管宁与华歆同在园中劳作，发现金片却视若瓦石，华歆选择捡起，管宁则割席而坐，表示华歆不再是知己。

二、包惊几笃于友谊

原文：包惊几与吴东湖善，吴卒贫不能致嫁妆，惊几以己女嫁妆赠之，后吴女嫁人，惊几独延一年

翻译：包惊几与吴东湖是深厚友友，吴家贫困无法筹备嫁妆，包惊几便将女儿嫁妆赠予对方，后吴家女儿出嫁时他仍等待一年。

三、张劭鸡黍之约

原文：张劭与范式结生死之交，约定明年重阳节相会，因延误赴约，后以死相报

翻译：张劭与范式在洛阳结为兄弟，约定次年重阳节团聚，但因突发变故未能赴约，范式最终去世后，张劭也自刎殉约。

四、曾子会友之道

原文：曾子曰：“君子以文会友，以友辅仁。友也者，友其德也。见贤思齐焉，见不贤而内自省也。”

翻译：曾子主张以学问和品德结交朋友，见到贤人应向其学习，见到不贤者需反省自身。

五、吕蒙求学改过

原文：孙权劝吕蒙读书，吕蒙初拒，后因军务繁忙开始学习，鲁肃见其进步后结为朋友

翻译：孙权责令吕蒙学习，吕蒙最初推脱，但在孙权督促下开始努力，鲁肃发现其显著进步后与之结交。

六、子贡劝友分寸

原文：子贡问友：“忠告而善道之，不可则止，毋自辱。”友不当言，当止劝

翻译：子贡教导朋友：若对方言行不当，应善意劝阻而非强加，否则可能招致反感。

七、伯牙子期知音

原文：伯牙鼓琴，子期善听，能辨高山流水之音，后子期去世，伯牙破琴绝弦

翻译：伯牙弹琴，子期能理解其音乐中蕴含的意境，子期去世后，伯牙因失去知音而摔琴不再弹奏。

八、管鲍之交

原文：管仲与鲍叔牙相知多年，鲍叔牙推荐管仲为齐国相，后两人共同辅佐齐桓公成就霸业

翻译：管仲与鲍叔牙自幼结交，鲍叔牙始终支持管仲的理想，两人共同推动齐国成为春秋霸主。

九、季布一诺千金

原文：季布曾许诺帮助他人，后虽遭遇困境仍履行承诺，因此得名“一诺千金”

翻译：季布多次承诺助人，无论遇到多大困难都兑现，其诚信成为后世典范。

十、羊角哀哭楚王

原文：羊角哀为楚王失宠后，作《楚辞》悼亡，楚王读后感同身受，与之结为知己

翻译：羊角哀因楚王疏远而悲愤交加，创作《楚辞》表达哀思，楚王被其真情打动，成为知己。

以上故事均出自《论语》《孟子》《史记》等经典文献，展现了古人交友的智慧与品德。