同声传译不是一种作业，而是一种专业翻译服务，指译员在讲话者发言的同时进行同步翻译。以下是具体说明：

一、核心定义

同声传译是译员利用专业设备（如同传室、耳机等），在隔音环境中实时将源语言转换为目的语言的过程。其核心特点包括：

同步性：

译员需在讲话者发言的短暂间隙完成翻译，通常间隔3-10秒；

实时性：

通过专用设备实现双向传输，确保译语与源语同步输出；

专业性：

要求译员具备高语言能力、快速反应能力和跨文化交际能力。

二、典型应用场景

国际会议：如联合国大会、国际峰会等，95%的会议采用此方式；

外交活动：政府间谈判、国际组织会议等正式场合；

学术交流：国际学术研讨会、技术研讨会等专业领域。

三、工作要求

技术设备：

需使用同传设备、隔音室等专业设施；

时间管理：

译员需在极短间隔内完成翻译，对语言功底要求极高；

团队协作：

长会议通常需2-3名译员轮换工作。

四、与其他翻译方式的区别

| 类型 | 特点 | 示例场景 |

|------------|-------------------------------|-----------------------------------|

| 同声传译 | 同步进行，实时输出 | 国际会议、外交活动|

| 交替传译 | 分阶段进行，非实时 | 较长讲座、法律文书|

综上，同声传译是一种高度专业化的口译形式，广泛应用于国际交流领域，对译员素质要求严格。