“克勤于邦，克俭于家”的译文为 勤劳于国，节俭于家，强调在治国理政中要勤奋努力，在家庭生活中要勤俭持家。

具体解析：

字词解释

- 克：

能够、可。 - 勤：勤奋、勤劳。 - 邦：古代诸侯封国，后指国家。 - 俭：节俭、简朴。2. 句意解析

原文出自《尚书·大禹谟》，是舜帝对大禹的勉励之词，意为：

> "勤勉于治理国家，节俭于家庭生活，不骄傲自满，只有你才能称贤" 。 大禹因治水有功且生活简朴，被舜帝认为具备帝王品德，最终接受禅让建立夏朝。

扩展意义

该句后来演变为成语“克勤克俭”，强调个人品德中勤奋与节俭的结合，既是对个人修养的要求，也是对家庭、国家和社会责任的体现。