关于《霍乱时期的爱情》的译本选择，综合多个来源的信息分析如下：

一、高权威性推荐版本

黑龙江人民出版社1987年版本（蒋宗曹、姜风光译）

- 被多位学者和读者推崇，翻译水平与王道乾的《情人》相当，文字优雅且平实，能精准传达马尔克斯的沉稳叙事风格。

- 但部分版本封面设计较粗糙，属于收藏级版本。

漓江出版社1987年版本

- 与黑龙江版本同步，翻译质量较高，是官方授权的“官版”。

二、其他值得关注的版本

杨玲译本（南海出版）

无删节且翻译流畅，适合追求准确性的读者，但文字风格略逊于蒋宗曹、姜风光的版本。

三、选择建议

偏好文学性：

优先选择蒋宗曹、姜风光译本，其翻译更贴近原作风格。

追求准确性：可考虑漓江出版社官版或杨玲译本，但需注意文字表达的细腻度。

收藏需求：D版（黑龙江原版）印刷精美，但文字水平一般，仅适合收藏。

四、补充说明

不同译者对马尔克斯语言的把握存在差异，例如：

蒋宗曹、姜风光侧重优雅通达的表达

杨玲译本更注重直译准确性

黄锦炎等译者则尝试融合文学化表达

建议结合自身阅读偏好，若初次阅读可先尝试杨玲译本，再对比其他版本深化理解。