在黄子华的“栋笃笑”表演中，“栋笃”是一个具有特定文化背景的词汇，其含义和背景可综合以下信息进行解析：

基本含义

“栋笃”在粤语中本义为“站立”，形容人直立不动的状态，如“寸步不离站立着”。

文化背景

该词由香港演员黄子华创造，用于形容其独特的单人表演形式。黄子华通过长时间独自站立、配合肢体动作和语言节奏，营造出极具张力的喜剧效果，使观众在静谧的表演中产生共鸣。

与英文翻译的关系

“栋笃笑”是黄子华对英文“Stand-Up Comedy”的粤语翻译，强调“单口”表演形式。虽然字面直译为“站立的笑”，但实际指通过站立姿态完成的全场表演。

表演特点

此表演形式的特点包括：

- 台上常伴随夸张表情和肢体动作；

- 通过幽默语言和即兴发挥调动观众情绪；

- 被监制称为“为黄子华度身定做”，旨在打破传统电视节目的收视模式。

综上，“栋笃”在“栋笃笑”中既是表演形式的核心元素，也承载了黄子华对传统喜剧的创新表达。