阿凡达原版3D和英语3D 没有实质性的区别。它们都是指同一部电影《阿凡达》的3D版本，只是语言和字幕的不同。

语言

原版3D：通常是英语，没有中文字幕。

英语3D：也是英语，但在中国播放时可能配有中文字幕。

字幕

原版3D：没有中文字幕，角色对话是英文。

英语3D：在中国播放时可能配有中英文字幕，角色对话是英文。

内容

原版3D：保留最多的原始情节，没有删减。

英语3D：有些地区（如马来西亚、澳大利亚）的版本可能会删减一些情节，以适应当地观众的需求。

播放版本

原版3D：直接在美国和中国进行播放，不需要进行配音。

英语3D：在中国播放时，除了英语原声外，还会加上中文字幕。

建议

如果你懂英文并且希望体验最原始的观影感受，可以选择观看原版3D。

如果你不懂英文或者希望有更便捷的观影体验，可以选择观看英语3D并开启中文字幕。