关于《罗曼·罗兰名人传》的译本选择，综合权威信息与读者反馈，以下为推荐译本及选择建议：

一、主流权威译本推荐

傅雷译本

傅雷作为法语翻译家，其译本在中国具有特殊地位。他翻译的《罗曼·罗兰名人传》（含《贝多芬传》《米开朗基罗传》《托尔斯泰传》）被誉为“三大英雄传记”在中国的经典译本，对几代中国人影响深远。该译本以精准的法语功底和深刻的人文关怀著称，尤其擅长传递罗曼·罗兰对人物精神的解读。

上海译文出版社/人民文学出版社版本

这两个出版社的译本同样被广泛认可，译文流畅且注释详细，适合学生阅读。它们在忠实原文基础上，兼顾了汉语表达习惯，是语文教材的常用版本。

二、其他版本特点对比

欧文斯通/萧立明译本

该版本更侧重文学性，对话部分通过作者补充，虽能更好体现艺术氛围，但可能略显虚构。适合对文学性要求较高，而非学术性的读者。

三、选择建议

学生群体：

优先选择上海译文出版社或人民文学出版社的译本，注释和版本权威性更可靠，且与教材同步。

文学爱好者：

可尝试傅雷译本，感受其独特的翻译风格与人文底蕴，或对比欧文斯通译本的艺术化表达。

研究需求：

建议查阅多个译本，对比翻译细节、注释内容，结合自身研究方向选择。

四、经典译本的影响力

傅雷译本因与《傅雷家书》的关联，形成独特学术传统，其翻译风格与罗曼·罗兰作品的人文精神高度契合，长期占据中国译本市场的主导地位。