荀子的《大天而思之，孰与物畜而制之》的文言翻译如下：

与其尊崇天而思慕它， 哪里比得上把天当作物一样蓄养起来而控制着它呢？

这句话的意思是：与其只是尊崇和思慕天，不如将天视为一种物质，像蓄养和控制其他物品一样去控制它。这体现了荀子强调人的主观能动性和对自然界的利用，认为人应该掌握自然规律，利用自然规律为人类服务，而不是单纯地依赖和顺从自然。